주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

주석적 의역 Archives - 뉴스벨

#주석적-의역 (1 Posts)

  • 최원섭 연구원 "한마음선원 대행선사 경전 번역 주석적 의역' 아시아투데이 황의중 기자 = 한마음선원 창건주 묘공당 대행스님(1927~2012)의 경전 한글 번역이 '주석적인 의역'이란 주장이 나와 눈길을 끈다. 재단법인 한마음선원 부설 대행선연구원은 21일 경기도 안양본원 3층에서 '제20회 계절발표회'를 개최했다. 이날 최원섭 대행선연구원 연구원은 '묘공 대행의 경전 번역'을 주제로 발표했다. 대행스님은 1987년 간행한 '신행요전'을 통해 '뜻으로 푼 천수경' '뜻으로 푼 반야심경'을 전했다. 이어 1999년 '뜻으로 푼 금강경'을 발간했다. 직역 위주의 한글번역이 주류였던 시대, 대행 선사의 '뜻으로 푼' 경전 번역은 큰 파장을 가져왔다. 그럼에도 대행 선사가 '뜻으로 푼' 경전 번역을 지속한 이유는 선사가 대중에게 불교를 전하는 데 한 가지 확고한 원칙이 있었기 때문이다. 바로 "부처님이 가르치시던 법을 지금 시대에 흘러가는 대로 우리가 맞게 이야기하라(1989년)"는 것이다. 앞서 한마음선원 이사장 혜수스님은 환영사를 통해 "은사스님..

당신을 위한 인기글

  • 씹는 식감과 개운한 맛이 일품인 더덕 맛집 BEST5
  • ‘맛’하면 떠오르는 여행지, 대구 맛집 BEST5
  • 진하고 깔끔한 국물, 소박하지만 든든한 한 끼 식사, 돼지국밥 맛집 BEST5
  • 숯의 향이 배어 들어 풍미가 진한 숯불구이 맛집 BEST5
  • 아리아나 그란데 주연, 영화 ‘위키드’의 기대 포인트는?
  • ‘글래디에터Ⅱ’ VS ‘사흘’…관객의 선택은
  • 청춘 로맨스의 힘, ‘청설’ 주말 1위…’글래디에이터2′ 예매율 정상
  • 거대 세트가 벗겨낸 ‘오징어 게임2’의 베일..’OX’는 왜?

추천 뉴스

  • 1
    "저는 술이 취해서 맨유 훈련장에 나타났습니다!"…퍼거슨 감독의 놀라운 반응...

    스포츠 

  • 2
    “이게 한국에서 만든거라고?”… 심상치 않더니 세계가 반했다, 정체가 뭐길래?

    차·테크 

  • 3
    정의선의 자신감…내년부터 역대급 풀체인지 ‘신차 라인업’

    차·테크 

  • 4
    ‘적자탈출’ 속도 내는 넷마블…이사회 독립성·다양성 아쉬워 [2024 이사회 톺아보기]

    차·테크 

  • 5
    “원망한 적 없어?” 묻자 ‘마약 파문’ 로버트 할리의 아들은 담담하게 입을 열었다

    연예 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    두 명의 댄서

    연예 

  • 2
    [엘르보이스] 사회가 거대한 남미새라면

    연예 

  • 3
    오직 취향을 담은 집

    연예 

  • 4
    간절한 응원에도 기적은 없었다…사상 첫 강등에도 박수로 격려한 인천 팬들

    뉴스 

  • 5
    강소휘, 머리카락 자르며 새로운 시작…부진 씻고 승리로 돌아오다

    스포츠