'동해를 일본해로'… 넷플릭스의 반복되는 자막 오류와 사과 [D:이슈]넷플릭스는 전 세계적으로 인기 있는 스트리밍 서비스로, 다양한 국가의 콘텐츠를 다양한 언어로 제공하고 있다. 그러나 최근 몇 년간 넷플릭스가 한국 콘텐츠 자막 번역에서 명성에 걸맞지 않게 여러 차례 실수를 저질러 논란이 되고 있다. 특히, '동해'를 '일본해'로 표기하는 자막 오류가 반복되면서 한국 시청자들의 불만을 사고 있다.최근 문제가 된 장면 사례는 넷플릭스의 '더 에이트 쇼' 스페인어 자막에서 발생했다. 극중 3화 중 배진수 역을 맡은 류준열이 애국가를 부르는 장면에서 "동해물과 백두산이"를 스페인어로 옮길 때 '동해'를 '…
김태리, 재능기부發 역풍에 고개 숙였다…"제 생각 짧고 부족" 사과[종합][스포티비뉴스=유은비 기자] 배우 김태리가 자신의 유튜브 브이로그 영상 자막 번역을 팬들을 상대로 재능기부 형태로 모집했다가 여론의 비판을 맞고 고개를 숙였다.김태리는 23일 "저의 짧은 생각과 행동으로 인해 마음 불편하셨을 모든 분들께 죄송하다"고
김태리 측, 재능기부 구인 논란 사과 “불편 드려 죄송”(전문)[공식]배우 김태리 측이 재능기부 구인 논란에 대해 사과했다. 김태리 소속사 매니지먼트mmm은 23일 오전 공식 SNS를 통해 “‘거기가 여긴가’의 모든 시리즈 영상물에서는 광고를 포
당신을 위한 인기글
“진짜 팰리세이드 안 팔리겠다” 12월부터 판매를 시작하는 신형 풀사이즈 SUV
한국게임산업협회, ‘확률형 아이템·등급 분류’ 관련 세미나 개최
온라인집들이, 평범한 하루를 특별하게 만들어주는 예쁜전원주택짓기! 단독주택 전원주택인테리어
셰퍼드와 사이좋게 간식 나눠먹는 순수한 아기…’나랑 같이 먹자’
“트럼프, 미국서 제네시스 못 팔게 하나?” 현대차 불안감 커지는 이유
“역대급 인기 최단 10만대 돌파!” 하지만 팔수록 손해라는 이 차
“타스만 계약 취소각!” 왜 국내 출시 안하냐는 이 픽업 트럭
너무 잘 팔려서 ‘문제’라는 렉서스, 제네시스와 비교하니 ‘충격 결과’
추천 뉴스
1
한국 남자농구, 호주에 23점 차 대패…아시아컵 예선 고전
스포츠
2
안준호 감독, 귀화 선수 필요성 강조하며 한국 농구의 고민
스포츠
3
정우성, 문가비 아들 친아빠였다... “양육 최선 다할 것”
뉴스
4
'루이스 엔리케 감독의 미친 전술, 공격수들이 이해할 수 없다'…'이강인 선발 제외' 툴루즈전 비난
스포츠
5
‘대이변’ 대만 프리미어12 우승…日에 4-0 쾌승, 린위민 꼼수 비판감수 이유 있었네, 천제슈엔 결정적 스리런포
댓글 많은 뉴스