번역 문제 Archives - 뉴스벨

#번역-문제 (1 Posts)

• 
  쿠로게임즈 명조 2.0 '발 번역' 논란...결국 '성명문'까지 등장 2024.12.30 쿠로게임즈에 '발 번역' 논란이 연말까지도 계속되고 있다. 명조의 제대로 된 번역을 원하는 한 이용자의 글로 건의사항 인기 글과 최신 글 부문이 도배됐다.이번 사태를 두고 한 이용자는 "식당으로 비유하면 주방장이 탕수육과 소스를 맛있게 만들어놨는데 종업원이 탕수육 위에 소스를 부어버린 것."이라면서 빨리 정상화되어야 한다고 주장했다. 어색한 번역은 게임의 퀼리티를 낮추고 몰입 감을 낮추는 결정적 요인 중 하나다. 도대체 명조의 발 번역 수준은 어떤 것을 말 하는 것인지, 또 이용자들이 원하는 것은 어떤 것인지 살펴봤다. 공식 커뮤니