한국 리얼리티 쇼, 글로벌 히트 뒤에 숨은 넷플릭스의 '한국어' 더빙 전략아시아투데이 하만주 워싱턴 특파원 = 세계 최대 온라인 동영상 서비스(OTT) 기업 넷플릭스가 전 세계 구독자 유지를 위해 비영어권 최대 콘텐츠 제작 언어인 한국어의 더빙·번역 품질 향상에 힘쓰고 있다고 미국 일간 월스트리트저널(WSJ)이 1일(현지시간) 보도했다. 넷플릭스 관계자로 구성된 강사진은 한국 콘텐츠의 뿌리와 진품성을 유지하면서 전 세계 구독자를 위해 미국·유럽 등지에서 수백 명의 성우와 스태프에게 '대박' '아이씨' 등 실제 한국어의 뉘앙스와 이해하기 쉬운 번역을 완벽하게 조합하는 방법을 교육하고 있다고 WSJ은 전했다. ◇ WSJ "넷플릭스, 전 세계서 한국어 더빙·번역 품질 향상 교육...전 세계 비영어권 콘텐츠 중 한국 비중 최대" 넷플릭스는 수출하기 어려운 장르인 각본 없는 리얼리티 TV와 비영어 콘텐츠가 전 세계적으로 인기를 얻을 수 있도록 노력하고 있는데, 특히 데이트 프로그램·육체 경기·게임쇼 등 한국 시장의 인기 프로그램이 전 세계로 진출할 수 있도록 지원..
“인천 섬 여행 마음껏”…블록체인 기반 'I-SUM 패스' 나온다블록체인 허브 도시 구축에 본격 시동 건 인천이 관광 산업에 블록체인을 적극 활용한다. 블록체인 기반 섬 관광 패스를 구축해 인천 섬 여행 활성화를 도모한다. 산업 발전과 여행객 안전 확보라는 두 마리 토끼를 잡겠다는 포석이다. 업계에 따르면 인천시는 이르면 올해 말 블록체인 허브 도시 구축에 본격 시동 건 인천이 관광 산업에 블록체인을 적극 활용한다. 블록체인 기반 섬 관광 패스를 구축해 인천 섬 여행 활성화를 도모한다. 산업 발전과 여행객 안전 확보라는 두 마리 토끼를 잡겠다는 포석이다. 업계에 따르면 인천시는 이르면 올해 말
초마름에서 14kg 찌워 나타난 배우, 알고 봤더니[데일리 핫이슈]엑소 세훈 병역 의무·장동윤 14kg 체중 증량·이미경 금관문화훈장 수훈 ●몰라보게 달라진 장동윤, 14kg 체중 증량 장동윤이 씨름선수 연기를 위해 14kg 체중을 증량했다. 장동윤은 `13일 방송한 SBS 파워FM '박하선의 씨네타
당신을 위한 인기글
고소한 맛을 입안 가득 느낄 수 있는 파전 맛집 5곳
입소문으로 유명하던 맛집을 한 곳에서! 인천 맛집 BEST5
눈으로 한 번 먹고, 입으로 두 번 먹는 브런치 맛집 BEST5
담백한 국물과 쫄깃한 살코기, 든든하게 먹을 수 있는 닭곰탕 맛집 BEST5
[인터뷰] 봄의 햇살 닮은 채서은, 영화 ‘문을 여는 법’으로 증명한 가능성
“야한데 야하지 않은 영화”…’히든페이스’ 관객 후기 살펴보니
[위클리 이슈 모음zip] 민희진 아일릿 대표 고소·개그맨 성용 사망·’정년이’ 끝나도 화제 계속 외
댓글 많은 뉴스