주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

“방콕 놀러 갔는데 간판에 ‘개존맛’ 떡하니”…한국 ‘속어’ 해외까지 퍼지더니

서울경제 조회수  

'방콕 놀러 갔는데 간판에 '개존맛' 떡하니'…한국 '속어' 해외까지 퍼지더니
서경덕 SNS 캡처

'방콕 놀러 갔는데 간판에 '개존맛' 떡하니'…한국 '속어' 해외까지 퍼지더니
서경덕 SNS 캡처

“우리가 먼저 반성해야 한다”

해외 여행지에서 “개존맛”, “존맛탱” 등 무분별한 우리말 속어가 눈에 띄는 가운데 “우리가 먼저 변하자”는 자성의 목소리가 나오고 있다.

11일 서경덕 성신여대 교수는 “한국 단체 관광객들이 주로 이용하는 일본의 한 식당 복도에 ‘존맛탱(JMT)’이라는 작은 간판이 달려 있다는 제보를 받았다”고 전했다.

‘존맛탱(JMT)’은 정말 맛있다는 뜻으로 인터넷 상에서 자주 쓰이는 속어로 지난해 일본에서는 ‘개존맛 김치’가 발매되어 상품명 때문에 사회관계망서비스(SNS) 상에서 큰 논란이 된 바 있다.

당시 일본 내에서도 “속어를 제품명으로 사용해서는 안된다”는 의견과 “한국인들이 흔히 사용하는 표현인데 괜찮다”는 의견으로 나뉘었다.

또 과거 한 여행 프로그램에서는 태국 방콕의 야시장 여행기가 전파를 탔는데, 카메라에 ‘개존맛 해물부침개’라는 간판이 잡혀 웃음과 논란을 동시에 불러 일으켰다.

이에 대해 서 교수는 “속어는 날이 갈수록 누리꾼에게 널리 통용되고 있다. 적절하게 사용된 속어는 이른바 공용어 사용보다 훨씬 더 큰 표현의 효과를 가져오기도 한다”고 말했다.

그는 “하지만 우리 스스로가 너무 남발하다 보면 해외에서 이와 같은 장면들은 계속해서 나올 것이 분명하다”며 “우리부터 먼저 반성하자”고 강조했다.

서울경제
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[뉴스] 랭킹 뉴스

  • 무기징역 수감 中 보시라이 아들 대만에서 결혼
  • 수능 끝나면 텅 비는 교실…2명 중 1명은 '학원으로'
  • 비정규직 100만명·노조 조직률 70%…구조적 난제에 '연례행사된 공공파업'
  • "추우니까 괜찮겠지" 방심하고 먹었다간 큰일…제철 굴, 안전하게 먹으려면
  • [대학소식]영진전문대 사회복지과, 성인학습자 대상 취·창업 특강 연이어 개최
  • [달성군 소식] 현풍 우리허브병원, ‘1호 달빛어린이병원’…자정까지 소아환자 진료

[뉴스] 공감 뉴스

  • 사악해져야 생존하는 세계, 상상력으로 현실 바꿀 수 있을까?
  • "트럼프·習 온다" 벌써 뜨거운 경주APEC
  • '반쪽'된 사도광산 추도식…日 강제동원 사과 없었다
  • “정권 불편 보도, TV조선보다 적어” 박장범 앞둔 KBS… 이대로 괜찮나
  • NAC코리아 국제 대회 출전 발대식 개최
  • 유용원 의원 "북한 MIRV 개발 추정…대북제재에도 탄소섬유 등 대량 확보"

당신을 위한 인기글

  • [오늘 뭘 볼까] 우리 마음도 들여다봅시다..시리즈 ‘맵다 매워! 지미의 상담소’
  • “트립닷컴 선정 부산 명소 베스트 5” 여행객들이 뽑은 11월 부산 여행지 추천
  • “오픈카가 이렇게 빠르다고?”.. 전 세계를 놀라게 한 車, 반전 정체에 ‘깜짝’
  • ‘인천 공항 맛집’ 공항에서 즐기는 인천 맛집 BEST 3추천
  • “EV6 베꼈네!” 전고체 배터리 달고 현대기아 이긴다는 차세대 전기차
  • “오토홀드 맹신하다 봉변!” 벤츠 전기차 건물로 돌진해 4명 부상
  • “아파트 단지 지나는데 통행료?” 부산시 남구에서 벌어진 황당한 사연
  • ‘방치했다가 대참사’.. 겨울철 자동차 필터, 무시했다간 목숨도 위험?

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    지창욱이 최근에 했다는 당근거래 품목

    뿜 

  • 2
    유통기한이 지난 햄을 먹은 호머

    뿜 

  • 3
    ??? : 너 진짜 군필이면 군가 한 번 불러보셈ㅋㅋㅋㅋ

    뿜 

  • 4
    변우석, 잊지 못할 2024년 '소나기' 라이브로 피날레

    연예 

  • 5
    '투헬 보고 있나?'…'맨시티 폭격' 매디슨, 평점 10점 만점 맹활약

    스포츠 

[뉴스] 인기 뉴스

  • 무기징역 수감 中 보시라이 아들 대만에서 결혼
  • 수능 끝나면 텅 비는 교실…2명 중 1명은 '학원으로'
  • 비정규직 100만명·노조 조직률 70%…구조적 난제에 '연례행사된 공공파업'
  • "추우니까 괜찮겠지" 방심하고 먹었다간 큰일…제철 굴, 안전하게 먹으려면
  • [대학소식]영진전문대 사회복지과, 성인학습자 대상 취·창업 특강 연이어 개최
  • [달성군 소식] 현풍 우리허브병원, ‘1호 달빛어린이병원’…자정까지 소아환자 진료

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    테러 위협도 못 막은 던전앤파이터 팬心, '고봉밥' 업데이트로 '정상화' 그 이상

    차·테크 

  • 2
    "IPO 한파 당분간 지속...기업가치보다 고객에게 집중할 때"

    여행맛집 

  • 3
    "정신 나갔나" 지하철 탄 간미연이 극대노한 이유는 듣고 나니 생각이 많이 복잡해진다

    연예 

  • 4
    [디지털 혁신 지원 첨병 IITP] 〈1〉AI 반도체 세계 1등 노린다…K-클라우드에도 대응

    차·테크 

  • 5
    [ET현장] 조용필, '55년 국민오빠, 늘 바운스하게 그래도 돼'…2024 콘서트 시작(종합)

    연예 

[뉴스] 추천 뉴스

  • 사악해져야 생존하는 세계, 상상력으로 현실 바꿀 수 있을까?
  • "트럼프·習 온다" 벌써 뜨거운 경주APEC
  • '반쪽'된 사도광산 추도식…日 강제동원 사과 없었다
  • “정권 불편 보도, TV조선보다 적어” 박장범 앞둔 KBS… 이대로 괜찮나
  • NAC코리아 국제 대회 출전 발대식 개최
  • 유용원 의원 "북한 MIRV 개발 추정…대북제재에도 탄소섬유 등 대량 확보"

당신을 위한 인기글

  • [오늘 뭘 볼까] 우리 마음도 들여다봅시다..시리즈 ‘맵다 매워! 지미의 상담소’
  • “트립닷컴 선정 부산 명소 베스트 5” 여행객들이 뽑은 11월 부산 여행지 추천
  • “오픈카가 이렇게 빠르다고?”.. 전 세계를 놀라게 한 車, 반전 정체에 ‘깜짝’
  • ‘인천 공항 맛집’ 공항에서 즐기는 인천 맛집 BEST 3추천
  • “EV6 베꼈네!” 전고체 배터리 달고 현대기아 이긴다는 차세대 전기차
  • “오토홀드 맹신하다 봉변!” 벤츠 전기차 건물로 돌진해 4명 부상
  • “아파트 단지 지나는데 통행료?” 부산시 남구에서 벌어진 황당한 사연
  • ‘방치했다가 대참사’.. 겨울철 자동차 필터, 무시했다간 목숨도 위험?

추천 뉴스

  • 1
    지창욱이 최근에 했다는 당근거래 품목

    뿜 

  • 2
    유통기한이 지난 햄을 먹은 호머

    뿜 

  • 3
    ??? : 너 진짜 군필이면 군가 한 번 불러보셈ㅋㅋㅋㅋ

    뿜 

  • 4
    변우석, 잊지 못할 2024년 '소나기' 라이브로 피날레

    연예 

  • 5
    '투헬 보고 있나?'…'맨시티 폭격' 매디슨, 평점 10점 만점 맹활약

    스포츠 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    테러 위협도 못 막은 던전앤파이터 팬心, '고봉밥' 업데이트로 '정상화' 그 이상

    차·테크 

  • 2
    "IPO 한파 당분간 지속...기업가치보다 고객에게 집중할 때"

    여행맛집 

  • 3
    "정신 나갔나" 지하철 탄 간미연이 극대노한 이유는 듣고 나니 생각이 많이 복잡해진다

    연예 

  • 4
    [디지털 혁신 지원 첨병 IITP] 〈1〉AI 반도체 세계 1등 노린다…K-클라우드에도 대응

    차·테크 

  • 5
    [ET현장] 조용필, '55년 국민오빠, 늘 바운스하게 그래도 돼'…2024 콘서트 시작(종합)

    연예 

공유하기