정부가 행정문서에 기재하는 외국인 성명 표기방식을 성과 이름 순서로 통일하기로 한 가운데, 가수 존박의 보인 반응이 관심을 끌고 있다.
지난 28일 행정안전부는 ‘외국인의 성명 표기에 관한 표준(안)’을 제정하고, 국민 의견수렴 절차를 밟아 표준 예규를 확정·시행할 계획이라고 밝혔다. 이에 따라 행정문서의 외국인 로마자 성명은 ‘성-이름 순서’로 대문자로 표기하되, 성과 이름은 띄어 쓰는 것을 원칙으로 한다.
존박은 해당 안을 설명한 게시물에 “아니 저기 잠시만요”라는 댓글을 달았다. 게시물에는 ‘존박, 앞으로는 박존입니다’라는 문구가 적혔다.
표준안대로라면, 활동명이 존박이 아닌 박존이 되어야 한다는 사실에 대한 당황스러운 마음을 댓글로 표현한 것이다.
누리꾼들은 과거 MBC ‘무한도전’에서 정준하가 존박을 박존이라 부르며 성과 이름을 헷갈린 일을 언급하기도 했다. 당시 정준하는 “이름이 존이냐, 박이냐”, “박씨 아니냐. 왜 이름을 박으로 지었냐”라고 묻기도 했다.
행정안전부는 외국인의 수가 늘어난 가운데, 여러 언어로 문서를 제출할 때 같은 사람인 것을 증명하는 점이 어렵다는 점을 근거로 이러한 표준을 마련했다.
이날 방송된 SBS 파워FM ‘두시탈출 컬투쇼’(‘컬투쇼’)에서도 비슷한 대화가 오갔다.
이날 김태균은 “요즘 가요계에 큰 혼란을 일으킬 일이 생겼다. 앞으로 행정 문서에 기재하는 외국인 성명 표기 방식이 성 먼저 이름 다음 순서로 통일됐단다. 존박이 박존이 되고, 에릭남은 남에릭이 되고, 박산다라, 장스텔라, 김샘이 된다. JYP는 PJY다”라고 말했다.
이어 “외국에서 나온 영화도 다 그렇게 되는 거냐”면서 ‘포터해리’, ‘소여톰의 모험’을 상상하곤 깜짝 놀랐다. 곧 김태균은 “아 행정문서상만 그렇게 되는 거구나. 부르는 건 그대로 부르는 걸 거다. 헷갈린다. 여하튼 문서상이니까 부르는 건 그대로 간다”라고 언급했다.
표준안에 따라 외국인 이름이 ‘톰 소여(TOM SAWYER)’라면 ‘소여톰(SAWYER TOM)’으로 통일해 영문·한글 이름을 병기하게 된다. 관련 제도 및 시스템상 성명 병기가 어려운 경우에만 둘 중 하나만 표기한다.
행정안전부는 내달 19일까지 ‘외국인의 성명 표기에 관한 표준(안)’을 행정예고해 국민 의견수렴 절차를 거쳐 표준 예규를 확정·시행할 계획이다.
댓글0