주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

오만과 편견 첫문장 출판사별 번역 모음

여기 유머 조회수  

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in
the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

1.
상당한 재산을 소유한 독신의 남자는 아내가 필요하게 마련이다. 이것은 다들 인정하는 진리입니다.
이러한 진리는 사람들의 머릿속에 확고하게 자리 잡고 있으므로 , 이런 남자가 어떤 동네에 이사를 오면, 그 남자가 무슨 마음을 먹고 있는지 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모른다고 해도, 동네 사람들은 그 남자를 자기 딸자식이 차지하기에 마땅한 재산으로 여깁니다.

임프린트 펭귄클래식 코리아, 김정아 옮김

2.
상당히 많은 재산을 소유하고 있는 남자가 혼자 살고 있다면 사람들은 그에게 아내가 필요하다고 생각할 것이다.
더구나 그런 남자가 이웃에 이사오면, 그가 왜 독신인가를 생각하기에 앞서, 그가 혼자 살기 때문에 반드시 아내가 필요할 것이라는 사실에 더욱 관심을 가지고, 자기의 딸들 중에 누가 그의 아내가 될 수 있을지 상상한다.

(주)신원문화사, 성기조 옮김

3.
부유한 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리이다.
그런 남자가 새로 이사를 오게 되면, 그 주위의 집안들은 이런 진리를 너무나도 확고하게 믿는 나머지 그가 어떤 심정인지 어떤 생각을 가지고 오는지 전혀 알지 못하면서도, 그를 자기 집안 딸들 중 누군가가 차지하게 될 재산으로 여기곤 한다.

시공사, 고정아 옮김

4.
돈 많은 독신 남자에게 아내가 있어야 한다는 사실은 두말할 필요도 없는 만고의 진리다.
이런 남자가 어느 마을에 처음 발을 들여 놓게 되면 그 남자의 감정이며 생각이 어떤지 알지도 못하면서, 이 만고의 진리가 마을사람들의 가슴에 콕 박혀버린 나머지 마땅히 자기 집 딸이 이 남자를 차지하게 될 거라고 믿어버리기 일쑤다.

대교출판, 서민아 옮김

5.
상당한 재산을 가진 독신 남성에게 아내가 필요하다는 것은 세상 사람들의 공통된 생각이다.
이런 생각이 사람들의 마음속에 깊이 뿌리내려 있었기 때문에, 그런 자격을 갖춘 남자가 이웃으로 이사를 오면, 당사자의 생각이나 기분과는 상관없이 이웃 사람들은 자신의 딸들 중에서 누군가 그를 차지할 정당한 권리가 있다고 생각하게 된다.

현대문화센타, 신현철 옮김

6.
재산이 많은 미혼 남성이라면 반드시 아내를 필요로 한다는 말은 널이 인정되는 진리이다.
그런 남성이 동네에 처음 들어서면, 그 사람이 어떤 기분이고 어떤 생각을 하고 있는지에는 상관 없이, 동네 사람들 마음속에 너무 깊이 박혀 있는 이 진리 때문에 그는 당연히 여러 집안의 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 간주된다.

열린책들, 원유경 옮김

7.
재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 꼭 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리다.
이런 남자가 이웃이 되면 그 사람의 감정이나 생각을 거의 모른다고 해도, 이 진리가 동네 사람들의 마음속에 너무가 확고하게 자리 잡고 있어서, 그를 자기네 딸들 가운데 하나가 차지해야 할 재산으로 여기게 마련이다.

민음사, 윤지관 전승희 옮김

여기 유머
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[뿜] 랭킹 뉴스

  • 게스트가 생각보다 더 동안이라 깜짝 놀란 유튜버.jpg
  • 재규어 실제 크기
  • 미국 아재개그 배틀
  • 홈쇼핑 먹방의 비밀촌.jpg
  • 키 220cm NBA 출신 64세 아저씨의 페이커 사랑
  • 얼굴 하나로 구독자 10만 찍은 고양이

[뿜] 공감 뉴스

  • 홈캠이 아니었다면 믿지못할 장면(feat.고양이)
  • 서브웨이 광고 찍은 안성재.jpg
  • 물들어올때 노젓는 광고주.jpg
  • 김천 김밥대회 우승한 김밥
  • 조니워커 근황 .jpg
  • 올 겨울 인싸들만 입을 수 있는

당신을 위한 인기글

  • 숯의 향이 배어 들어 풍미가 진한 숯불구이 맛집 BEST5
  • 재료에 따라서 맛은 천차만별! 파스타 맛집 BEST5
  • 굽는 방법에 따라서 맛도 달라지는 생선구이 맛집 BEST5
  • 사이사이 골목길마다 맛과 감성이 살아 있는 문래 맛집 BEST5
  • [오늘 뭘 볼까] 정말 이상형은 있나?..영화 ‘다음 크리스마스에 만나요’
  • ‘정년이’의 초대장, ‘춘향전’→’자명고’ 잇는 ‘바보와 공주’
  • 쾌조의 출발, ‘열혈사제2’ 5년 공백에도 확실한 존재감
  • ‘캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드’, 크리스 에반스의 존재감 넘어설까
//php echo do_shortcode('[yarpp]'); ?>

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    지상파 포함 전 채널 동시간대 1위 오른 OTT 한국 드라마 '정년이'…결말 향한 관심 폭발

    연예 

  • 2
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학생편:⑤생성형 AI 이해와 활용법>

    뉴스 

  • 3
    국제중 경쟁률 '역대 최고' "특목자사고 진학 유리"

    뉴스 

  • 4
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학부모편:⑤가정 내 디지털 사용 규칙 설정과 유지>

    뉴스 

  • 5
    "아쉽지만, 가서도 잘하길…" 대만 도착 후 접한 엄상백 78억 FA 계약소식, 고영표·소형준과의 이별 [MD타이베이]

    스포츠 

[뿜] 인기 뉴스

  • 게스트가 생각보다 더 동안이라 깜짝 놀란 유튜버.jpg
  • 재규어 실제 크기
  • 미국 아재개그 배틀
  • 홈쇼핑 먹방의 비밀촌.jpg
  • 키 220cm NBA 출신 64세 아저씨의 페이커 사랑
  • 얼굴 하나로 구독자 10만 찍은 고양이

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    '차유람 꺾고 LPBA 23연승 신기록 작성'…김가영이 최초 4연속 우승 달성할까? 김민영과 격돌

    스포츠&nbsp

  • 2
    '컴백 D-1' 한층 성장한 NCT DREAM이 선사할 청춘 동화, 'DREAMSCAPE'

    연예&nbsp

  • 3
    대한적십자사봉사회 하남지구협의회 사랑의 겨울 김장나눔실시

    뉴스&nbsp

  • 4
    KT·SK텔레콤 시가총액 격차 1조원대로 좁혀...추가 '밸류업' 기대감

    차·테크&nbsp

  • 5
    '살림남' 박서진, 홍지윤·요요미 플러팅 공세→팔색조 매력

    연예&nbsp

[뿜] 추천 뉴스

  • 홈캠이 아니었다면 믿지못할 장면(feat.고양이)
  • 서브웨이 광고 찍은 안성재.jpg
  • 물들어올때 노젓는 광고주.jpg
  • 김천 김밥대회 우승한 김밥
  • 조니워커 근황 .jpg
  • 올 겨울 인싸들만 입을 수 있는

당신을 위한 인기글

  • 숯의 향이 배어 들어 풍미가 진한 숯불구이 맛집 BEST5
  • 재료에 따라서 맛은 천차만별! 파스타 맛집 BEST5
  • 굽는 방법에 따라서 맛도 달라지는 생선구이 맛집 BEST5
  • 사이사이 골목길마다 맛과 감성이 살아 있는 문래 맛집 BEST5
  • [오늘 뭘 볼까] 정말 이상형은 있나?..영화 ‘다음 크리스마스에 만나요’
  • ‘정년이’의 초대장, ‘춘향전’→’자명고’ 잇는 ‘바보와 공주’
  • 쾌조의 출발, ‘열혈사제2’ 5년 공백에도 확실한 존재감
  • ‘캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드’, 크리스 에반스의 존재감 넘어설까

추천 뉴스

  • 1
    지상파 포함 전 채널 동시간대 1위 오른 OTT 한국 드라마 '정년이'…결말 향한 관심 폭발

    연예 

  • 2
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학생편:⑤생성형 AI 이해와 활용법>

    뉴스 

  • 3
    국제중 경쟁률 '역대 최고' "특목자사고 진학 유리"

    뉴스 

  • 4
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학부모편:⑤가정 내 디지털 사용 규칙 설정과 유지>

    뉴스 

  • 5
    "아쉽지만, 가서도 잘하길…" 대만 도착 후 접한 엄상백 78억 FA 계약소식, 고영표·소형준과의 이별 [MD타이베이]

    스포츠 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    '차유람 꺾고 LPBA 23연승 신기록 작성'…김가영이 최초 4연속 우승 달성할까? 김민영과 격돌

    스포츠 

  • 2
    '컴백 D-1' 한층 성장한 NCT DREAM이 선사할 청춘 동화, 'DREAMSCAPE'

    연예 

  • 3
    대한적십자사봉사회 하남지구협의회 사랑의 겨울 김장나눔실시

    뉴스 

  • 4
    KT·SK텔레콤 시가총액 격차 1조원대로 좁혀...추가 '밸류업' 기대감

    차·테크 

  • 5
    '살림남' 박서진, 홍지윤·요요미 플러팅 공세→팔색조 매력

    연예