주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘더 에이트 쇼’ 자막 ‘동해’→’일본해’ 표기, 넷플릭스 수정할까

맥스무비 조회수  

‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기된 부분. 사진제공=서경덕 교수

한재림 감독이 연출한 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’에서 동해를 일본어로 표기한 자막이 삽입돼 논란이 일고 있다.

‘더 에이트 쇼’가 넷플릭스를 통해 지난 5월17일 전 세계 동시 공개된 가운데 스페인어 자막에서 동해가 일본해로 표기된 사실이 뒤늦게 알려졌다.  

문제의 자막이 삽입된 부분은 주인공 류준열이 애국가를 부르는 장면이다. “동해물과 백두산이”를 부르는 대목에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 잘못 표기된 스페인어 자막이 삽입됐다.

이 같은 상황은 작품을 확인한 시청자들이 관련 사항에 꾸준히 목소리를 내온 서경덕 성신여대 교수에게 잇따라 제보를 하면서 공개됐다.

서경덕 교수는 4일 “많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐다”며 “세계적인 영향력을 지닌 넷플릭스이기에 즉각 항의 이메일을 보냈다”고 밝혔다.

이메일을 통해 서경덕 교수는 “한국과 일본 사이의 바다 이름은 2000년 전부터 ‘동해’로 불려 왔다”고 짚고 “전 세계 시청자가 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다”고 요청했다.

사실 넷플릭스 한국 오리지널 콘텐츠를 해외에 소개하면서 동해를 일본해로 표기하는 실수는 이전에도 있었다.

지난 2021년 방송한 드라마 ‘하백의 신부’에서도 동해를 일본해로 표기했다가 항의가 빗발치자 이를 수정했다. 과연 이번 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막 오기재와 관련해 넷플릭스가 어떤 선택을 할지 주목받고 있다. 

‘더 에이트 쇼’는 영화 ‘관상’ ‘더 킹’의 한재림 감독이 극본과 연출을 맡은 8부작 시리즈다. 인생의 막 다른 길에 몰린 8명의 주인공이 의문스러운 게임에 초대되면서 벌어지는 이야기를 그린 블랙코미디 드라마다.

시간이 쌓이면 돈을 번다는 설정의 게임에 참여한 주인공들이 점차 자극적인 상황을 자초하는 과정을 통해 인간의 욕망을 적나라하게 그린 작품으로 류준열과 천우희, 박정민 등이 주연을 맡았다.

류준열이 주연한 ‘더 에이트 쇼’의 한 장면. 사진제공=넷플릭스 
맥스무비
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[연예] 랭킹 뉴스

  • “면전에 욕도…!” 박서진 가족이 방송 나간 후 달린 ‘악플 수준’은 치가 떨린다
  • ART OF LIVING
  • 민경훈♥ 와이프 신기은 PD 결혼식, 방송서 최초 공개 (+나이, 예비신부)
  • “좀…” 민경훈 결혼식서 사회자 유력했던 서장훈이 머뭇거린건 솔직한 배려가 느껴진다
  • 23년차 환경공무관이 길에서 직접 겪은 사건 : 이이경 표정=내 표정이 되고 말았다
  • '금수저 인정' 윤남기♥이다은, 子 백일 잔치도 고급…조부모까지 옹기종기

[연예] 공감 뉴스

  • '11월 3주 차 드라마 순위'… 3위 'Mr. 플랑크톤', 2위 '이토록 친밀한 배신자', 1위는? 
  • EBS1 '극한직업' 옥 찜질방 外
  • “전부 신맛이…” 전유성이 부쩍 수척해진 얼굴로 전한 근황은 안타까운 상황이었다
  • 진짜 세다… 전소연, 시상식서 '학교폭력 논란'으로 그룹 탈퇴한 전 멤버 대놓고 언급했다
  • 빅뱅 완전체 뜨자, 전원 기립…'홈 스윗 홈'→'판타스틱 베이비' 무대로 '현장 압도' [2024 MAMA](종합)
  • '11월 아이돌그룹 브랜드평판 순위' 3위 아이브, 2위 BTS, 1위는 바로…

당신을 위한 인기글

  • (2024 MAMA 찢었다) 폼미친 김태리 “드레스 패션” 모음
  • 매일쓰게되는 무신사뷰티 추천템
  • ‘성남 맛집 추천’ 다양한 세대가 공존하는 모란 맛집 BEST 3
  • KBS 네번 탈락했지만 이제는 KBS 간판 된 연예인
  • “무판 오토바이에 절도, 무단 침입!” 갈 때까지 간 요즘 학생들
  • “포르쉐 사려다 기아차 산다고?” 가성비 끝판왕 고성능 스포츠차 나왔다!
  • “발등에 불떨어진 KGM” 서울 강남 공략해 액티언 알린다
  • ‘뺑소니 무죄라고?’.. 압구정 롤스로이스 男, 판결에 네티즌들 ‘격분’

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    보아가 정체를 숨기고 점보러 갔다가 들은 말

    뿜 

  • 2
    싱글벙글 내셔널지오그래픽

    뿜 

  • 3
    뉴질랜드 사업가가 서울 한남동에 지은 집

    뿜 

  • 4
    "거야의 망나니 칼춤"…'칼질'에 걸레짝 돼가는 예산안

    뉴스 

  • 5
    “중국과 손잡고 새로운 전기차 만든다” 했던 브랜드, 차세대 모델의 제원 공개…

    차·테크 

[연예] 인기 뉴스

  • “면전에 욕도…!” 박서진 가족이 방송 나간 후 달린 ‘악플 수준’은 치가 떨린다
  • ART OF LIVING
  • 민경훈♥ 와이프 신기은 PD 결혼식, 방송서 최초 공개 (+나이, 예비신부)
  • “좀…” 민경훈 결혼식서 사회자 유력했던 서장훈이 머뭇거린건 솔직한 배려가 느껴진다
  • 23년차 환경공무관이 길에서 직접 겪은 사건 : 이이경 표정=내 표정이 되고 말았다
  • '금수저 인정' 윤남기♥이다은, 子 백일 잔치도 고급…조부모까지 옹기종기

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    "난 무리뉴와 달라, 맨유 이끌 적임자는 바로 나"...'PL 데뷔전' 앞둔 '포르투갈 천재' 자신감 폭발

    스포츠 

  • 2
    오랜 시간 헌신했는데 ‘날벼락’…1위 기업에 닥친 ‘쓰나미’

    뉴스 

  • 3
    “12월과 1월, 진짜 너희만의 시간이야…그냥 보내면 진짜 안 돼” 호부지의 당부, 공룡들이 다시 출발하는 시간

    스포츠 

  • 4
    초등학생 성폭행한 남성 긴급체포

    뉴스 

  • 5
    9년 전 밀실 살인 사건, 그리고 어느 방송사의 ‘여론 살인’

    뉴스 

[연예] 추천 뉴스

  • '11월 3주 차 드라마 순위'… 3위 'Mr. 플랑크톤', 2위 '이토록 친밀한 배신자', 1위는? 
  • EBS1 '극한직업' 옥 찜질방 外
  • “전부 신맛이…” 전유성이 부쩍 수척해진 얼굴로 전한 근황은 안타까운 상황이었다
  • 진짜 세다… 전소연, 시상식서 '학교폭력 논란'으로 그룹 탈퇴한 전 멤버 대놓고 언급했다
  • 빅뱅 완전체 뜨자, 전원 기립…'홈 스윗 홈'→'판타스틱 베이비' 무대로 '현장 압도' [2024 MAMA](종합)
  • '11월 아이돌그룹 브랜드평판 순위' 3위 아이브, 2위 BTS, 1위는 바로…

당신을 위한 인기글

  • (2024 MAMA 찢었다) 폼미친 김태리 “드레스 패션” 모음
  • 매일쓰게되는 무신사뷰티 추천템
  • ‘성남 맛집 추천’ 다양한 세대가 공존하는 모란 맛집 BEST 3
  • KBS 네번 탈락했지만 이제는 KBS 간판 된 연예인
  • “무판 오토바이에 절도, 무단 침입!” 갈 때까지 간 요즘 학생들
  • “포르쉐 사려다 기아차 산다고?” 가성비 끝판왕 고성능 스포츠차 나왔다!
  • “발등에 불떨어진 KGM” 서울 강남 공략해 액티언 알린다
  • ‘뺑소니 무죄라고?’.. 압구정 롤스로이스 男, 판결에 네티즌들 ‘격분’

추천 뉴스

  • 1
    보아가 정체를 숨기고 점보러 갔다가 들은 말

    뿜 

  • 2
    싱글벙글 내셔널지오그래픽

    뿜 

  • 3
    뉴질랜드 사업가가 서울 한남동에 지은 집

    뿜 

  • 4
    "거야의 망나니 칼춤"…'칼질'에 걸레짝 돼가는 예산안

    뉴스 

  • 5
    “중국과 손잡고 새로운 전기차 만든다” 했던 브랜드, 차세대 모델의 제원 공개…

    차·테크 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    "난 무리뉴와 달라, 맨유 이끌 적임자는 바로 나"...'PL 데뷔전' 앞둔 '포르투갈 천재' 자신감 폭발

    스포츠 

  • 2
    오랜 시간 헌신했는데 ‘날벼락’…1위 기업에 닥친 ‘쓰나미’

    뉴스 

  • 3
    “12월과 1월, 진짜 너희만의 시간이야…그냥 보내면 진짜 안 돼” 호부지의 당부, 공룡들이 다시 출발하는 시간

    스포츠 

  • 4
    초등학생 성폭행한 남성 긴급체포

    뉴스 

  • 5
    9년 전 밀실 살인 사건, 그리고 어느 방송사의 ‘여론 살인’

    뉴스 

공유하기