주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘더 에이트 쇼’ 자막 ‘동해’→’일본해’ 표기, 넷플릭스 수정할까

맥스무비 조회수  

‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기된 부분. 사진제공=서경덕 교수

한재림 감독이 연출한 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’에서 동해를 일본어로 표기한 자막이 삽입돼 논란이 일고 있다.

‘더 에이트 쇼’가 넷플릭스를 통해 지난 5월17일 전 세계 동시 공개된 가운데 스페인어 자막에서 동해가 일본해로 표기된 사실이 뒤늦게 알려졌다.  

문제의 자막이 삽입된 부분은 주인공 류준열이 애국가를 부르는 장면이다. “동해물과 백두산이”를 부르는 대목에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 잘못 표기된 스페인어 자막이 삽입됐다.

이 같은 상황은 작품을 확인한 시청자들이 관련 사항에 꾸준히 목소리를 내온 서경덕 성신여대 교수에게 잇따라 제보를 하면서 공개됐다.

서경덕 교수는 4일 “많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐다”며 “세계적인 영향력을 지닌 넷플릭스이기에 즉각 항의 이메일을 보냈다”고 밝혔다.

이메일을 통해 서경덕 교수는 “한국과 일본 사이의 바다 이름은 2000년 전부터 ‘동해’로 불려 왔다”고 짚고 “전 세계 시청자가 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다”고 요청했다.

사실 넷플릭스 한국 오리지널 콘텐츠를 해외에 소개하면서 동해를 일본해로 표기하는 실수는 이전에도 있었다.

지난 2021년 방송한 드라마 ‘하백의 신부’에서도 동해를 일본해로 표기했다가 항의가 빗발치자 이를 수정했다. 과연 이번 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막 오기재와 관련해 넷플릭스가 어떤 선택을 할지 주목받고 있다. 

‘더 에이트 쇼’는 영화 ‘관상’ ‘더 킹’의 한재림 감독이 극본과 연출을 맡은 8부작 시리즈다. 인생의 막 다른 길에 몰린 8명의 주인공이 의문스러운 게임에 초대되면서 벌어지는 이야기를 그린 블랙코미디 드라마다.

시간이 쌓이면 돈을 번다는 설정의 게임에 참여한 주인공들이 점차 자극적인 상황을 자초하는 과정을 통해 인간의 욕망을 적나라하게 그린 작품으로 류준열과 천우희, 박정민 등이 주연을 맡았다.

류준열이 주연한 ‘더 에이트 쇼’의 한 장면. 사진제공=넷플릭스 
맥스무비
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[연예] 랭킹 뉴스

  • '돌싱글즈6' MBTI부터 호주 경험까지, 소울메이트 같은 방글父와 시영 [TV온에어]
  • '텐트 밖은 유럽' 마침내 마주한 푸른 동굴, 비현실적인 푸른빛에 감탄 [TV온에어]
  • 캐롤 연금 제친 방탄 뷔→ 11년 지나 역주행 엑소 '첫눈'
  • 지금 가장 핫한 스카프 활용법
  • 최승용, 일본전 선발 출격...프리미어12 운명의 한 판
  • 손흥민 50호골 터뜨린 한국, 쿠웨이트 완파하고 월드컵 예선 4연승

[연예] 공감 뉴스

  • “비상계단에 숨어…” 사생에 폭행당한 더보이즈 선우 : 현재 경찰조사가 진행 중이다
  • 윤혜진, 조승우에 홀딱 반했다…♥엄태웅 질투 나겠네~
  • “○○는 냄새만…!” 59세 문희경의 철저한 자기 관리는 이게 정말 가능한가 싶다
  • '17살↓ 류필립♥' 미나, 53세 맞아?! 비키니 입고 폴댄스…핫바디 '눈부시네'
  • '한의사♥' 윤진서, 출산 11개월만 리즈 '완벽 복귀' 비결 보니…
  • 김광수의 티아라, 긁어 부스럼 만든다는 것 [윤지혜의 대중탐구영역]

당신을 위한 인기글

  • 때로는 담백하게, 때로는 매콤하게! 취향저격하는 족발 맛집 BEST5
  • ‘맛’ 여행지로 좋은 서울 근교, 원주 맛집 BEST5
  • 수십가지 반찬으로 입이 떡 벌어지는 한정식 맛집 BEST5
  • 일본까지 가지 않아도 맛볼 수 있는 보물같은 야키토리 맛집 BEST5
  • [데일리 핫이슈] ‘유퀴즈’ 출격 로제, 뉴진스 내용증명 수령 어도어, 이영애 화해 거부
  • [오늘 뭘 볼까] 진한 페이소스를 느끼고 싶다면! 영화 ‘본인 출연, 제리’
  • [리뷰: 포테이토 지수 75%] 부성애와 오컬트 균형 잃은 ‘사흘’
  • NFL 경기 중계→’오징어 게임2′ 공개..넷플릭스 12월 ‘슈퍼 골든데이’ 노린다

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    [긴급진단-양주시의회 파행 장기화] 2. 파행 5개월째…울부짖는 시민들

    뉴스 

  • 2
    수능 국어영역에 AI 문항 등장…챗GPT에 물어보니

    차·테크 

  • 3
    [르포-대남방송 피해 당산리] 철책 너머 확성기, 주민 삶을 할퀴다

    뉴스 

  • 4
    따뜻해진 수능일, 가벼워진 옷차림

    뉴스 

  • 5
    슈퍼스타 김도영, 프리미어12 쿠바전서 통쾌한 만루포

    스포츠 

[연예] 인기 뉴스

  • '돌싱글즈6' MBTI부터 호주 경험까지, 소울메이트 같은 방글父와 시영 [TV온에어]
  • '텐트 밖은 유럽' 마침내 마주한 푸른 동굴, 비현실적인 푸른빛에 감탄 [TV온에어]
  • 캐롤 연금 제친 방탄 뷔→ 11년 지나 역주행 엑소 '첫눈'
  • 지금 가장 핫한 스카프 활용법
  • 최승용, 일본전 선발 출격...프리미어12 운명의 한 판
  • 손흥민 50호골 터뜨린 한국, 쿠웨이트 완파하고 월드컵 예선 4연승

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    첫걸음 뗀 '배달앱 상생안'… 배민·쿠팡 내년부터 수수료 2~7.8%로 줄여

    뉴스 

  • 2
    시험장마다 응원 “떨지 말고 실력 보여줘라”

    뉴스 

  • 3
    중고차도 비싸서 못 샀는데 “희소식 전해졌다”… 최대 300만 원 파격 할인

    차·테크 

  • 4
    "1년 더 뛰고파" '44세' ML 최고령 투수의 도전 멈추지 않는다, 내년에도 ML 마운드 오를 수 있을까

    스포츠 

  • 5
    [인터뷰] 팀이 있기에 이뤄낸 eN1 컵 초대 챔피언 - 쏠라이트 인디고 레이싱 박준의

    차·테크 

[연예] 추천 뉴스

  • “비상계단에 숨어…” 사생에 폭행당한 더보이즈 선우 : 현재 경찰조사가 진행 중이다
  • 윤혜진, 조승우에 홀딱 반했다…♥엄태웅 질투 나겠네~
  • “○○는 냄새만…!” 59세 문희경의 철저한 자기 관리는 이게 정말 가능한가 싶다
  • '17살↓ 류필립♥' 미나, 53세 맞아?! 비키니 입고 폴댄스…핫바디 '눈부시네'
  • '한의사♥' 윤진서, 출산 11개월만 리즈 '완벽 복귀' 비결 보니…
  • 김광수의 티아라, 긁어 부스럼 만든다는 것 [윤지혜의 대중탐구영역]

당신을 위한 인기글

  • 때로는 담백하게, 때로는 매콤하게! 취향저격하는 족발 맛집 BEST5
  • ‘맛’ 여행지로 좋은 서울 근교, 원주 맛집 BEST5
  • 수십가지 반찬으로 입이 떡 벌어지는 한정식 맛집 BEST5
  • 일본까지 가지 않아도 맛볼 수 있는 보물같은 야키토리 맛집 BEST5
  • [데일리 핫이슈] ‘유퀴즈’ 출격 로제, 뉴진스 내용증명 수령 어도어, 이영애 화해 거부
  • [오늘 뭘 볼까] 진한 페이소스를 느끼고 싶다면! 영화 ‘본인 출연, 제리’
  • [리뷰: 포테이토 지수 75%] 부성애와 오컬트 균형 잃은 ‘사흘’
  • NFL 경기 중계→’오징어 게임2′ 공개..넷플릭스 12월 ‘슈퍼 골든데이’ 노린다

추천 뉴스

  • 1
    [긴급진단-양주시의회 파행 장기화] 2. 파행 5개월째…울부짖는 시민들

    뉴스 

  • 2
    수능 국어영역에 AI 문항 등장…챗GPT에 물어보니

    차·테크 

  • 3
    [르포-대남방송 피해 당산리] 철책 너머 확성기, 주민 삶을 할퀴다

    뉴스 

  • 4
    따뜻해진 수능일, 가벼워진 옷차림

    뉴스 

  • 5
    슈퍼스타 김도영, 프리미어12 쿠바전서 통쾌한 만루포

    스포츠 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    첫걸음 뗀 '배달앱 상생안'… 배민·쿠팡 내년부터 수수료 2~7.8%로 줄여

    뉴스 

  • 2
    시험장마다 응원 “떨지 말고 실력 보여줘라”

    뉴스 

  • 3
    중고차도 비싸서 못 샀는데 “희소식 전해졌다”… 최대 300만 원 파격 할인

    차·테크 

  • 4
    "1년 더 뛰고파" '44세' ML 최고령 투수의 도전 멈추지 않는다, 내년에도 ML 마운드 오를 수 있을까

    스포츠 

  • 5
    [인터뷰] 팀이 있기에 이뤄낸 eN1 컵 초대 챔피언 - 쏠라이트 인디고 레이싱 박준의

    차·테크 

공유하기