주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

사실은 잘못 번역된 거라는 명장면·명대사

PN-TMI 뉴스 조회수  

멜로가체질

우연히 탄생한 영화 속 명장면들 이야기 모음

당신의 눈동자에 건배

손석구의 팬덤이 본격적으로 시작된 드라마 ‘연애가 체질’의 명장면이 있다. 바로 영화 ‘카사블랑카’의 명대사 ‘당신의 눈동자에 건배’를 이야기하다가 전여빈의 ‘눈알’에 진짜 건배를 하는 장면이다.

사실 이 대사의 원문은 ‘Here’s looking at you, kid’인데, 한국 개봉시 좀 더 로맨틱하게 바뀌면서 또 하나의 명대사가 된 케이스이다. 원문은 미국영화재단이 뽑은 역대 영화 속 명대사 100에서 5위를 차지하기도 했다.

그런데 사실 원래 대본에는 없었다고한다. 험프리 보가트의 이 말은 촬영 중간중간 그가 잉그리드 버그만에게 포커를 가르치며 장난스럽게 즐겨 하던 말이었다고!

‘대부’의 절대 카리스마와 고양이

절대 명작 ‘대부’에서 비토 콜레오네(말론 브란도)가 고양이를 부드럽게 쓰다듬는 장면이 있다. 누군가의 딸이 맞아서 앙갚음해달라는 청원을 받고 가해자에게 선고를 내리는 시퀀스였다.

사실이 고양이는 오리지널 시나리오에는 아예 나오지 않았다. 말론 브랜도가 고양이 한 마리가 세트 주변을 어슬렁거리는 걸 보고 데려왔고, 감독인 코폴라가 촬영이 시작되기 직전에 말론 브랜도의 무릎에 이 고양이를 그냥 앉혀놓았다고 한다. 고양이가 브란도의 기에 눌려 꼼짝없이 얌전하게 있었다는 또 다른 설도 있다.

한니발 렉터의 애드립

한니발 렉터 박사가 FBI 요원 클라리스 스탈링에게 사람 간을 먹는 얘기를 들려주면서 내던 저 유명한 뱀 소리, ‘싯싯’ 하는 소리도 원래 대본에는 없었다.

안소니 홉킨스가 리허설 중에 분위기 조성 차원에서 조디 포스터를 겁주려고 냈던 소리인데, 감독인 조나단 드미가 관객을 겁주기에도 최고의 소리라고 판단해서 영화에 그대로 쓰기로 했다.

이제는 클리셰가 된 ‘택시 드라이버’의 명대사

이 세상에서 가장 많이 인용되고 패러디되는 영화 대사는 무엇일까? 그중 하나는 이론의 여지 없이 의 대사 “나한테 말하는 거냐? (You talking to me?)”이다. 그런데 이 대사도 애드립이었다는 사실!

시나리오를 쓴 작가 폴 슈레이더는 지문에 단순히 ‘트래비스가 거울을 보고 혼잣말을 한다.’ 라고만 써놓았지, 구체적인 대사는 적어놓지 않았다. 다시 말해 불면증에 시달리는 택시 기사 트랩스 비클이 거울을 보고 중얼거리는 대사는 로버트 드니로가 현장에서 그냥 되는 대로 만든 것이었다.

PN-TMI 뉴스
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[연예] 랭킹 뉴스

  • '윈터보이' 뷔의 완벽 비주얼…1분 23초 분량 MV 티저 공개
  • '보고타: 마지막 기회의 땅', 12월 31일 개봉…송중기의 치열한 콜롬비아 생존기
  • ‘한 방이 있는’, 신예 싱어송라이터 연정 [D:인터뷰]
  • 이서환, 겹경사 맞았다…'오징어게임2' 캐스팅→심스토리 전속계약 [공식]
  • 박현호♥은가은 "열애설 터지고 3분 만에 인정, 티 내고 싶어 죽겠더라" 인터뷰
  • 뷔X박효신 'Winter Ahead' MV 첫 티저...신세계스퀘어서도 상영

[연예] 공감 뉴스

  • '열혈사제2' 눈도장까지…황정민, 2024년 열일 행보 ing
  • 이즈나, 오늘(25일) 정식 데뷔…대체불가 존재감 드러낼 'N/a'
  • 여배우 결혼 11년 차, 부모님이 몰랐다
  • 난민 사랑 외치던 정우성, 혼외자 사랑은 NO…모순된 행보에 비난 여론 [이슈&톡]
  • 처음에 보고 “엥?” 했다가 갈수록 빠져서 도파민 터진다는 '한국 드라마'
  • ‘현빈♥’ 손예진, 송윤아×윤제균 감독과 친하네 “내가 사랑한다 말했던가”

당신을 위한 인기글

  • 엠게임 ‘귀혼M’, 3대 앱마켓 인기 1위…초반 순항
  • 미샤 BB크림, 미국 아마존서 단기간 1위 달성… K뷰티 영향력 증대
  • 송승헌, “나는 꼰대”… 싱글즈, ‘히든페이스’ 주연 배우들과의 심층 인터뷰 영상 공개
  • ‘와 디자인 미쳤다’.. 르노, 국내 출시 예고 ‘쿠페형 SUV’ 정체 등장!
  • “트럼프, 미국서 제네시스 못 팔게 하나?” 현대차 불안감 커지는 이유
  • “역대급 인기 최단 10만대 돌파!” 하지만 팔수록 손해라는 이 차
  • “타스만 계약 취소각!” 왜 국내 출시 안하냐는 이 픽업 트럭
  • ‘와 디자인 미쳤다’.. 르노, 국내 출시 예고 ‘쿠페형 SUV’ 정체 등장!

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    한국 남자농구, 호주에 23점 차 대패…아시아컵 예선 고전

    스포츠 

  • 2
    안준호 감독, 귀화 선수 필요성 강조하며 한국 농구의 고민

    스포츠 

  • 3
    정우성, 문가비 아들 친아빠였다... “양육 최선 다할 것”

    뉴스 

  • 4
    '루이스 엔리케 감독의 미친 전술, 공격수들이 이해할 수 없다'…'이강인 선발 제외' 툴루즈전 비난

    스포츠 

  • 5
    ‘대이변’ 대만 프리미어12 우승…日에 4-0 쾌승, 린위민 꼼수 비판감수 이유 있었네, 천제슈엔 결정적 스리런포

    스포츠 

[연예] 인기 뉴스

  • '윈터보이' 뷔의 완벽 비주얼…1분 23초 분량 MV 티저 공개
  • '보고타: 마지막 기회의 땅', 12월 31일 개봉…송중기의 치열한 콜롬비아 생존기
  • ‘한 방이 있는’, 신예 싱어송라이터 연정 [D:인터뷰]
  • 이서환, 겹경사 맞았다…'오징어게임2' 캐스팅→심스토리 전속계약 [공식]
  • 박현호♥은가은 "열애설 터지고 3분 만에 인정, 티 내고 싶어 죽겠더라" 인터뷰
  • 뷔X박효신 'Winter Ahead' MV 첫 티저...신세계스퀘어서도 상영

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    레토나인줄 알았는데 “아니었다”… 무려 8천만 원대인 이 車 정체는?

    차·테크 

  • 2
    김병환 금융위원장 "우리금융 사태 심각한 우려…필요시 엄정 조치"

    뉴스 

  • 3
    "그는 뮌헨 성공에 중요한 요소, 괴물이 깨어났다"...獨 매체, '아우크스부르크전 맹활약' 김민재 '극찬'

    스포츠 

  • 4
    삿포로 현금없이 카드와 페이만 들고 떠난 급여행 JR패스

    차·테크 

  • 5
    현대차 모터스포츠 강자 등극… 2024 WRC 드라이버 부문 우승

    차·테크 

[연예] 추천 뉴스

  • '열혈사제2' 눈도장까지…황정민, 2024년 열일 행보 ing
  • 이즈나, 오늘(25일) 정식 데뷔…대체불가 존재감 드러낼 'N/a'
  • 여배우 결혼 11년 차, 부모님이 몰랐다
  • 난민 사랑 외치던 정우성, 혼외자 사랑은 NO…모순된 행보에 비난 여론 [이슈&톡]
  • 처음에 보고 “엥?” 했다가 갈수록 빠져서 도파민 터진다는 '한국 드라마'
  • ‘현빈♥’ 손예진, 송윤아×윤제균 감독과 친하네 “내가 사랑한다 말했던가”

당신을 위한 인기글

  • 엠게임 ‘귀혼M’, 3대 앱마켓 인기 1위…초반 순항
  • 미샤 BB크림, 미국 아마존서 단기간 1위 달성… K뷰티 영향력 증대
  • 송승헌, “나는 꼰대”… 싱글즈, ‘히든페이스’ 주연 배우들과의 심층 인터뷰 영상 공개
  • ‘와 디자인 미쳤다’.. 르노, 국내 출시 예고 ‘쿠페형 SUV’ 정체 등장!
  • “트럼프, 미국서 제네시스 못 팔게 하나?” 현대차 불안감 커지는 이유
  • “역대급 인기 최단 10만대 돌파!” 하지만 팔수록 손해라는 이 차
  • “타스만 계약 취소각!” 왜 국내 출시 안하냐는 이 픽업 트럭
  • ‘와 디자인 미쳤다’.. 르노, 국내 출시 예고 ‘쿠페형 SUV’ 정체 등장!

추천 뉴스

  • 1
    한국 남자농구, 호주에 23점 차 대패…아시아컵 예선 고전

    스포츠 

  • 2
    안준호 감독, 귀화 선수 필요성 강조하며 한국 농구의 고민

    스포츠 

  • 3
    정우성, 문가비 아들 친아빠였다... “양육 최선 다할 것”

    뉴스 

  • 4
    '루이스 엔리케 감독의 미친 전술, 공격수들이 이해할 수 없다'…'이강인 선발 제외' 툴루즈전 비난

    스포츠 

  • 5
    ‘대이변’ 대만 프리미어12 우승…日에 4-0 쾌승, 린위민 꼼수 비판감수 이유 있었네, 천제슈엔 결정적 스리런포

    스포츠 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    레토나인줄 알았는데 “아니었다”… 무려 8천만 원대인 이 車 정체는?

    차·테크 

  • 2
    김병환 금융위원장 "우리금융 사태 심각한 우려…필요시 엄정 조치"

    뉴스 

  • 3
    "그는 뮌헨 성공에 중요한 요소, 괴물이 깨어났다"...獨 매체, '아우크스부르크전 맹활약' 김민재 '극찬'

    스포츠 

  • 4
    삿포로 현금없이 카드와 페이만 들고 떠난 급여행 JR패스

    차·테크 

  • 5
    현대차 모터스포츠 강자 등극… 2024 WRC 드라이버 부문 우승

    차·테크 

공유하기