주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

[인터뷰] “빙의? 진짜 몰랐어요” 흥국생명의 소통창, 김태희 통역사

MHN스포츠 조회수  

인터뷰 중 포즈를 취하는 흥국생명 아본단자 감독(좌)-김태희 통역ⓒMHN스포츠 이지숙 기자
인터뷰 중 포즈를 취하는 흥국생명 아본단자 감독(좌)-김태희 통역ⓒMHN스포츠 이지숙 기자

(MHN스포츠 용인, 권수연 기자) 그림자처럼 따라다니며 외국인 선수, 감독들의 눈, 손, 귀, 입이 되어준다. 언어의 가교에서 전반적인 케어까지, 보이지 않는 곳에 구석구석 손을 뻗친다. 

흥국생명과 함께 한지 이제 두 시즌 차를 맞이했다. 21-22시즌부터 구단과 함께 했고, 올 시즌은 아본단자 감독의 곁에서 그림자처럼 붙어다닌다. 스포츠통역사 김태희 씨의 하루는 짧고 숨차게 흘러간다.

최근 용인 소재 훈련장에서 아본단자 감독, 그리고 통역 담당 김 씨와 마주앉아 이야기를 나눴다. 아본단자 감독에게서 시즌에 대한 전반적인 구상과 더불어 경기장에서는 듣지 못한 소소한 일상을 전해들을 수 있었다. 이 모든 이야기가 김 씨의 손과 귀, 입을 거쳤다. 

인터뷰에 응한 김태희 씨는 “지금이 더 바쁘다”는 말로 감독과 선수가 아닌 본인의 이야기를 선선히 전했다. 그는 “이반 피지컬 트레이너도 지난 주에 합류했고, 감독님이 선수와 스탭들을 많이 궁금해하시기에 지금이 정말 정신없다, 잠시 출국하셨다가 6월에 돌아오실때는 본인의 스타일을 더 많이 관철시킬 예정이기에 훨씬 바쁠 예정”이라고 말했다. 

아는 이 하나 없는 타지에서 외인 감독과 선수에게 김 씨는 유일한 창구다. 비단 말을 전하는 것에서 그치지 않는다. 시즌이 끝나도 소통은 멈추지 않는다. 통역의 일상을 물었다. 

“오전에는 트레이너 선생님들이랑 똑같은 스케줄을 소화해요, 또 배구 말고도 사람이 여기 살아야 하니까 비자문제나 (감독, 선수) 가족들 매니저 역할도 해줘야하고요, (감독님) 자녀들 유치원이나 태권도 등록같은 부분도 다 맡아야돼요, 특히 감독님은 선수랑 관점이 아예 달라서 같은 통역인데 다른 일을 하는 것 같아요, 게다가 선수들과 워낙 소통이 많으니 저도 모든 스탭들과 다 소통해야하고요, 영어도 하고 배구까지 아는 통역이 많지 않아서 분석 미팅에는 주로 제가 투입됩니다”

인터뷰 중 포즈를 취하는 흥국생명 아본단자 감독(좌)-김태희 통역ⓒMHN스포츠 이지숙 기자
인터뷰 중 포즈를 취하는 흥국생명 아본단자 감독(좌)-김태희 통역ⓒMHN스포츠 이지숙 기자

손발에 입이 열 개라도 부족하다. 온갖 매니저 업무부터 일상적인 회화를 완벽하게 구사해야할 뿐만 아니라 스포츠 용어에 심지어 근육, 뼈에 대한 용어까지 꿰고 있어야한다. ‘대충’이 용납되지 않는 일이다. 만만치 않은 직업인데 처음부터 스포츠통역사를 꿈꿨을까? 대번에 ‘아니다’라는 답변이 돌아왔다. 

“나는 원래 평범한 직장인이었다”고 털어놓은 김 씨는 “스포츠는 문외한이었고 배구도 잘 몰랐다, 대신 어릴 적 중국에서 살았고 국제학교를 거기서 다녔기에 영어는 원래 가능했었다”고 밝혔다.

아울러 그는 “이쪽(통역일)을 하던 지인분이 계셔서 조금 알았을 뿐”이라며 “어느 날 통역사 공고가 떴길래 덜컥 원서를 넣고 합격해서 직장을 그만뒀다, 처음 이 일을 맡았을 때는 원정경기니 훈련이니 하는 지식이 없어 처음부터 공부를 해야 했다”고 털어놓았다. 

기존에는 선수를 위한 통역으로 조용히 활동했다. 하지만 유달리 화통하게 감정을 표현하는 아본단자 감독의 곁에서는 그럴 수 없다. 김 씨는 지난 3월 19일, 현대건설전 4세트 스코어 19-19에서 작전타임 중 아본단자 감독의 다그치는 말투, 허리에 손을 얹은 제스처까지 빙의(?)한듯한 통역으로 눈길을 모았다. 

[사진=SBS스포츠 중계 자료화면]
[사진=SBS스포츠 중계 자료화면]

이에 대해 전하자 김 씨는 쑥스러움을 감추지 못했다. 그는 “진짜로 (당시 상황을) 자각하지 못했다, 감독님께서 워낙 열정적인 분이다”라며 “나는 원래 누구에게 뭐라고 (강하게) 말하는 성격이 아니다, 그런데 아본단자 감독님이 워낙 선수들에게 강하게 말씀하시는 분이라 내가 어느 순간 그걸 따라하고 있더라, 처음엔 정말 힘들었다”며 솔직하게 고백해 웃음을 안겼다.  

그는 “어쩔때는 감독님의 억양을 조금 걸러 말하고 싶은데 그럴 시간조차 없다, 워낙 전하고 싶어하는 말씀이 많으시고 에너지가 넘치는 분이다, 말씀 자체가 예를 들자면 ‘정신차려!’ 이런식이라 거를 수도 없다”며 난감한 웃음을 지었다. 

언어는 기본이고 가장 중요한 것이 있다. 체력이다. 의외지만 당연한 요소다. 김 씨는 “나는 운동을 정말 못하지만 체력이 좋다, 죽어도 안 아프다(웃음)”라며 “통역은 대체가 없기에 몸이 건강해야한다”고 강조했다.

그는 향후 스포츠통역을 꿈꾸는 사람들에게 “자기만의 분야에서 열심히 하는 선수들을 보면 내가 직접 운동하는 것이 아니더라도 동기부여가 된다”이라며 “활동적이고 사람을 좋아하고, 언어에 자신이 있다면 도전해봐도 좋은 직업”이라고 전했다. 

MHN스포츠
content@www.newsbell.co.kr

댓글0

300

댓글0

[스포츠] 랭킹 뉴스

  • FA 7명에게 360억원…과열이지만 2021-2022 989억원 페이스 아니다, 100억원대 계약 안 나온다
  • '윤동희 홈런→김형준 3타점 폭발→투수 12명 등판→9회 승부치기 1점 추가'…류중일호 웨이치안 상대 승리, 최종 점검 끝 [MD타이베이]
  • 네덜란드, 연장 접전 끝에 파나마 제치고 프리미어12 첫 승
  • 김경문은 5개월만에 외부 FA 선물 받았는데…김태형은 어떨까, 물론 김원중·구승민도 좋지만
  • "역대급 이적설! 맨시티 로드리 대체자 찾았다"…그는 리버풀 이적 거부했던 MF→'우승 경쟁 더욱 살벌하겠는데?'
  • 프로축구 인천, 창단 첫 2부 강등...K리그1 최하위 확정

[스포츠] 공감 뉴스

  • 안세영이 금메달 직후 내놨던 폭로... 결국 한국 체육단체 최고위층 간부가 이 지경에 처했다
  • "다들 버스 넘겼는데, 저만 못 넘겨서…" 훈련 중 장외 홈런으로 버스 창 깬 이주형 [MD타이베이]
  • [장원재기자의 스포츠人] 꼴찌의 반란...무명용사의 기적
  • “샌프란시스코·보스턴·애틀랜타” 김하성&이정후 연결될 수밖에 없다…FA 가치 깎여도 ‘수요 폭발’
  • 정우람→안지만→손승락→김재윤→김원중→불펜 FA 50억원+α는 특별해, 머리 자른 클로저 성공시대
  • 승승승승승승승승승승승! 4쿼터에 12점 차 뒤집고 V…클리블랜드, 11전 전승 '선두 질주'

당신을 위한 인기글

  • 숯의 향이 배어 들어 풍미가 진한 숯불구이 맛집 BEST5
  • 재료에 따라서 맛은 천차만별! 파스타 맛집 BEST5
  • 굽는 방법에 따라서 맛도 달라지는 생선구이 맛집 BEST5
  • 사이사이 골목길마다 맛과 감성이 살아 있는 문래 맛집 BEST5
  • 톰 홀랜드·젠데이아 출연, 크리스토퍼 놀란 신작에 쏠리는 관심
  • ‘정년이’ 끝낸 김태리의 다음 행보, 첫 애니메이션 목소리 도전
  • [오늘 뭘 볼까] 정말 이상형은 있나?..영화 ‘다음 크리스마스에 만나요’
  • ‘정년이’의 초대장, ‘춘향전’→’자명고’ 잇는 ‘바보와 공주’

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    “하루에 2천 벌었는데” … 그녀의 안타까운 사연이 전해졌다

    연예 

  • 2
    “한겨울 휴양지, 브라질 여행” 리우데자네이루에서 보내는 최고의 남미 여행 추천

    여행맛집 

  • 3
    대형 엔터사들, 3분기 실적 부진에 고심

    연예 

  • 4
    김아림, 감격의 롯데 챔피언십 우승...한국여자골프의 힘

    연예 

  • 5
    실적 선방한 이통사, '돈버는 AI' 구조 만든다

    차·테크 

[스포츠] 인기 뉴스

  • FA 7명에게 360억원…과열이지만 2021-2022 989억원 페이스 아니다, 100억원대 계약 안 나온다
  • '윤동희 홈런→김형준 3타점 폭발→투수 12명 등판→9회 승부치기 1점 추가'…류중일호 웨이치안 상대 승리, 최종 점검 끝 [MD타이베이]
  • 네덜란드, 연장 접전 끝에 파나마 제치고 프리미어12 첫 승
  • 김경문은 5개월만에 외부 FA 선물 받았는데…김태형은 어떨까, 물론 김원중·구승민도 좋지만
  • "역대급 이적설! 맨시티 로드리 대체자 찾았다"…그는 리버풀 이적 거부했던 MF→'우승 경쟁 더욱 살벌하겠는데?'
  • 프로축구 인천, 창단 첫 2부 강등...K리그1 최하위 확정

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    막 오른 서울 사립초 입학전쟁…'1인당 최대 3곳' 지원 가능

    뉴스 

  • 2
    저렴한 신차 줄줄이 내놓더니 “역대급 찍었다”…테슬라 이제 ‘어쩌나’

    차·테크 

  • 3
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학부모편:⑤가정 내 디지털 사용 규칙 설정과 유지>

    뉴스 

  • 4
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학생편:⑤생성형 AI 이해와 활용법>

    뉴스 

  • 5
    지상파 포함 전 채널 동시간대 1위 오른 OTT 한국 드라마 '정년이'…결말 향한 관심 폭발

    연예 

[스포츠] 추천 뉴스

  • 안세영이 금메달 직후 내놨던 폭로... 결국 한국 체육단체 최고위층 간부가 이 지경에 처했다
  • "다들 버스 넘겼는데, 저만 못 넘겨서…" 훈련 중 장외 홈런으로 버스 창 깬 이주형 [MD타이베이]
  • [장원재기자의 스포츠人] 꼴찌의 반란...무명용사의 기적
  • “샌프란시스코·보스턴·애틀랜타” 김하성&이정후 연결될 수밖에 없다…FA 가치 깎여도 ‘수요 폭발’
  • 정우람→안지만→손승락→김재윤→김원중→불펜 FA 50억원+α는 특별해, 머리 자른 클로저 성공시대
  • 승승승승승승승승승승승! 4쿼터에 12점 차 뒤집고 V…클리블랜드, 11전 전승 '선두 질주'

당신을 위한 인기글

  • 숯의 향이 배어 들어 풍미가 진한 숯불구이 맛집 BEST5
  • 재료에 따라서 맛은 천차만별! 파스타 맛집 BEST5
  • 굽는 방법에 따라서 맛도 달라지는 생선구이 맛집 BEST5
  • 사이사이 골목길마다 맛과 감성이 살아 있는 문래 맛집 BEST5
  • 톰 홀랜드·젠데이아 출연, 크리스토퍼 놀란 신작에 쏠리는 관심
  • ‘정년이’ 끝낸 김태리의 다음 행보, 첫 애니메이션 목소리 도전
  • [오늘 뭘 볼까] 정말 이상형은 있나?..영화 ‘다음 크리스마스에 만나요’
  • ‘정년이’의 초대장, ‘춘향전’→’자명고’ 잇는 ‘바보와 공주’

추천 뉴스

  • 1
    “하루에 2천 벌었는데” … 그녀의 안타까운 사연이 전해졌다

    연예 

  • 2
    “한겨울 휴양지, 브라질 여행” 리우데자네이루에서 보내는 최고의 남미 여행 추천

    여행맛집 

  • 3
    대형 엔터사들, 3분기 실적 부진에 고심

    연예 

  • 4
    김아림, 감격의 롯데 챔피언십 우승...한국여자골프의 힘

    연예 

  • 5
    실적 선방한 이통사, '돈버는 AI' 구조 만든다

    차·테크 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    막 오른 서울 사립초 입학전쟁…'1인당 최대 3곳' 지원 가능

    뉴스 

  • 2
    저렴한 신차 줄줄이 내놓더니 “역대급 찍었다”…테슬라 이제 ‘어쩌나’

    차·테크 

  • 3
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학부모편:⑤가정 내 디지털 사용 규칙 설정과 유지>

    뉴스 

  • 4
    [에듀플러스×KERIS 공동캠페인]'다 함께 디지털리터러시'…<학생편:⑤생성형 AI 이해와 활용법>

    뉴스 

  • 5
    지상파 포함 전 채널 동시간대 1위 오른 OTT 한국 드라마 '정년이'…결말 향한 관심 폭발

    연예 

공유하기