|
대행스님의 ‘뜻으로 푼 금강경’을 영역한 책 ‘The Diamond Sutra: The Great Unfolding’이 한영(韓英) 대조본으로 출간됐다. 한마음출판사에서 출간한 이 책은 온·오프라인 서점에서 즉시 구매할 수 있다.
한마음선원 산하 한마음국제문화원은 지난달 24일 대행스님(1927-2012)의 ‘뜻으로 푼 금강경’의 영문 번역작업을 마무리하고 한영대조본으로 출간했다고 5일 밝혔다.
한마음국제문화원은 대행스님 입적 후 10년에 가까운 기간에 걸쳐 번역 불사를 진행해 왔다. 대행스님의 탄신 98주년에 맞춰 대장정을 마무리했다. 이번 영역본은 대행스님이 1980년대 중반에 시작해 1993년에 마무리한 ‘뜻으로 푼 금강경’ 자필 한글 원문을 근간으로 했다.
대행스님의 ‘뜻풀이 금강경’은 기존의 금강경 주석서나 해석서들과 차별화된다. 산스크리트로 기록됐다가 다시 한문으로 번역되며 그 뜻의 본질을 이해하기 어려웠던 금강경이 대행스님의 뜻풀이를 통해 단순한 문자 번역의 한계를 뛰어넘어 경전의 핵심적인 가르침을 살려냈다는 평가를 받는다.
해외 포교에도 힘을 쏟았던 대행스님은 “해외에도 정신적으로 배고프고 목마를 이들이 많다”며 “불교의 가르침을 영어로 번역하는 일을 매우 중요하다”고 말한 바 있다.
영문 번역 작업을 맡은 미국인 제자 청고스님은 “대행스님의 가르침을 영어권 독자들이 접할 수 있도록 번역 작업을 기획한 것은 생전 스님의 해외 포교 활동을 계승하는 일”이라며 “한글과 영어 대조본을 통해 한국 불자들에게도 경전 해석의 폭을 넓히는 계기가 될 것”이라고 말했다.
한마음선원 재단 이사장 혜수스님도 “많이 어렵고 힘든 작업이었음에도 불구하고 출간이 가능했던 것은 큰스님의 뜻이 그대로 살아있고, 전해지고 있기 때문이라고 생각한다”고 말했다. 그러면서 “금강경이 알려주는 궁극의 도리인 한마음의 진리를 몸소 깨닫는다면 대자유인이 돼 진정한 평안에 이를 수 있게 될 것”이라고 덧붙였다.
|
댓글0